1
00:00:19,719 --> 00:00:21,721
En los años 90, el tráfico de cocaína
y el control de las discotecas de Madrid

2
00:00:21,788 --> 00:00:23,790
estaba en manos de una pandilla
que monopolizó

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,725
cientos de portadas
y programas de televisión: los Miami.

4
00:00:25,792 --> 00:00:28,294
"El Inmortal" era el jefe.
Esta historia está inspirada en su reinado.

5
00:00:28,361 --> 00:00:30,397
y la ciudad que lo vio morir
tantas veces.

6
00:00:30,463 --> 00:00:32,265
el dialogo
y algunas situaciones y personajes

7
00:00:32,332 --> 00:00:34,367
han sido ficcionalizados
en beneficio de la dramatización.

8
00:00:36,169 --> 00:00:40,206
6 MESES DESPUÉS

9
00:00:41,007 --> 00:00:42,409
FINCA DE CAZA PRIVADA

10
00:00:43,276 --> 00:00:44,978
EL INMORTAL

11
00:00:45,044 --> 00:00:46,646
¡Vaya, Fermín Cacho!

12
00:00:47,247 --> 00:00:49,349
Fermín Cacho es el más fuerte.

13
00:00:49,416 --> 00:00:52,185
Fermín Cacho, ya viene...

14
00:00:52,252 --> 00:00:54,421
100... 120 metros.

15
00:00:54,487 --> 00:00:57,424
Sigue el tercero.
Él está entrando duro.

16
00:00:57,490 --> 00:00:59,592
Él va a ganar.

17
00:00:59,659 --> 00:01:01,361
Él se llevará el oro.

18
00:01:01,694 --> 00:01:03,263
Él va a ganar el oro.

19
00:01:03,329 --> 00:01:06,533
Fermín Cacho va a ser
un campeón olímpico con medalla de oro.

20
00:01:10,170 --> 00:01:12,906
-¡Medalla de oro!
-¡Medalla de oro!

21
00:01:23,416 --> 00:01:24,451
¡Ey!

22
00:01:28,254 --> 00:01:29,322
¿Cómo estás?

23
00:01:29,389 --> 00:01:30,657
Vámonos, vámonos.

24
00:01:31,224 --> 00:01:32,892
A por ello.

25
00:01:33,626 --> 00:01:35,195
Vamos chicos, vamos.

26
00:01:37,063 --> 00:01:39,632
-Vamos, adelante.
-Vamos, vete.

27
00:01:40,900 --> 00:01:42,368
Ve! Ve! Ve.

28
00:01:42,435 --> 00:01:43,837
A por ello. A por ello.

29
00:01:46,005 --> 00:01:47,841
No me hables mal, vamos.

30
00:01:47,907 --> 00:01:50,009
Saldremos esta noche, chicos.

31
00:01:51,644 --> 00:01:52,846
¿Qué es esta mierda?

32
00:01:54,314 --> 00:01:56,316
-Tu hermano.
-Vamos, vámonos.

33
00:02:01,354 --> 00:02:02,856
Vamos chicos, adelante.

34
00:02:02,922 --> 00:02:04,457
¿Qué es esto, Sebas?

35
00:02:04,524 --> 00:02:06,459
Es para motivarlos,
para que vayan más rápido.

36
00:02:06,893 --> 00:02:08,228
Vamos, vamos, chicos.

37
00:02:10,163 --> 00:02:11,631
Vamos, vamos, vamos, vamos.

38
00:02:11,698 --> 00:02:13,933
Vamos, vamos, vamos, vamos.
A por ello.

39
00:02:15,235 --> 00:02:17,070
No me hables mal, vamos.

40
00:02:21,508 --> 00:02:24,711
Chicos, una ventaja si terminan.
una hora antes.

41
00:02:25,812 --> 00:02:27,447
Joder, ¡cualquiera puede hacer eso!

42
00:02:29,682 --> 00:02:30,617
¿Cuánto hay?

43
00:02:31,951 --> 00:02:35,522
Con la crisis del verano,
Hay suficiente nieve hasta Navidad.

44
00:02:42,562 --> 00:02:43,463
Vamos a ver.

45
00:02:44,797 --> 00:02:46,466
No lo veo, no.

46
00:02:50,236 --> 00:02:53,239
Si mis padres descubren que te mudaste aquí,
Me desheredarán.

47
00:02:54,040 --> 00:02:55,275
Con la masa que tengo ahora,

48
00:02:55,341 --> 00:02:57,677
Puedo mantenerte a ti, a tu familia,
incluso primos lejanos.

49
00:02:58,244 --> 00:03:00,113
¿Quién dijo que quiero que me retengan?

50
00:03:05,018 --> 00:03:05,952
Muy guapo.

51
00:03:13,993 --> 00:03:14,994
Mierda, hombre.

52
00:03:26,472 --> 00:03:29,108
Fede. Fede, Fede.
Toma, Fede.

53
00:03:29,175 --> 00:03:31,210
-Cuéntanos sobre tu próximo juego.
-¿Qué pasa chicos?

54
00:03:31,277 --> 00:03:32,812
¿Firmas por otro equipo?

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,414
-Está todo bien. Gracias.
-Hay rumores.

56
00:03:34,480 --> 00:03:37,116
Hoy no hay fútbol, ​​¿vale, chicos?
Estoy aquí para unirme a un amigo.

57
00:03:37,183 --> 00:03:38,651
Sólo coches hoy.

58
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
Hola José.

59
00:03:39,953 --> 00:03:41,821
-Oye, Fede. Gracias por venir.
-De nada.

60
00:03:41,888 --> 00:03:43,590
José organizó todo esto.

61
00:03:43,656 --> 00:03:46,159
Es un gran hombre de negocios,
pronto estará en el centro de atención.

62
00:03:46,225 --> 00:03:48,094
Y es uno de los nuestros, ¿verdad?

63
00:03:49,462 --> 00:03:50,930
Los otros chicos, más bien.

64
00:03:51,564 --> 00:03:53,232
-Isa, Fede.
-¿Hola, cómo estás?

65
00:03:53,299 --> 00:03:54,334
¿Entramos?

66
00:03:54,634 --> 00:03:57,637
-Fede, Fede.
-¡Caballero! ¡Ey!

67
00:03:57,704 --> 00:03:59,405
-Gracias por venir.
-De nada.

68
00:03:59,472 --> 00:04:00,573
-¿Cómo estás?
-Excelente. ¿Y tú?

69
00:04:00,640 --> 00:04:01,674
Excelente.

70
00:04:01,741 --> 00:04:05,111
¿Es un idiota o qué?
Le dije, nada de fotos.

71
00:04:05,178 --> 00:04:06,613
Y dice que soy madridista.

72
00:04:06,679 --> 00:04:09,349
No te quejes, se ha puesto
Una puta promoción genial.

73
00:04:10,350 --> 00:04:11,784
Carlitos, ¿cómo está?

74
00:04:11,851 --> 00:04:15,021
Me gusta este auto, es realmente bueno.

75
00:04:15,088 --> 00:04:17,890
¿Te gusta? No comas dentro.
Prueba con el otro, ya verás.

76
00:04:17,957 --> 00:04:20,026
-Ven aquí. Carlitos.
-Te dije.

77
00:04:21,094 --> 00:04:23,429
-No dejes que coma adentro, mamá.
-Le dije.

78
00:04:25,098 --> 00:04:29,068
Son hermosos, pero no lo sé.
¿Quién gastaría tanto en un coche?

79
00:04:29,135 --> 00:04:31,237
Gente importante.
¿Sabes quién compró esto?

80
00:04:31,971 --> 00:04:33,406
El chico de Hoteles Ibiza.

81
00:04:33,473 --> 00:04:35,274
-¿El modelo negro?
-Ey.

82
00:04:35,341 --> 00:04:37,076
Está en Hola todas las semanas.

83
00:04:38,044 --> 00:04:40,013
Tu novia es un imbécil elegante.

84
00:04:40,079 --> 00:04:41,180
¿Qué pasó?

85
00:04:41,247 --> 00:04:43,349
Ella me prestará un vestido
La próxima vez, dice.

86
00:04:43,916 --> 00:04:45,752
-¿Qué le pasa a este?
-No sé.

87
00:04:46,519 --> 00:04:48,588
-¿Te gusta?
-Sí.

88
00:04:48,655 --> 00:04:49,922
Entonces ¿qué pasa?

89
00:04:54,027 --> 00:04:56,195
Carlitos, ¿te gusta o no?
¿Lo conservas?

90
00:04:56,262 --> 00:04:57,463
¡Puedes apostar!

91
00:04:58,064 --> 00:04:59,399
-Tú, arriba.
-José.

92
00:04:59,465 --> 00:05:00,433
José.

93
00:05:02,001 --> 00:05:02,969
¿Cómo estás?

94
00:05:03,403 --> 00:05:05,438
Bien.
Caballero está con ese tonto

95
00:05:05,505 --> 00:05:07,040
Dile que nos reuniremos arriba.

96
00:05:07,106 --> 00:05:09,742
El fotógrafo puede irse a la mierda a casa.

97
00:05:10,443 --> 00:05:11,778
¿Se lo digo a Sebas?

98
00:05:20,953 --> 00:05:23,556
A Marcelo le han dicho.
La semana que viene llegan 50 kilos.

99
00:05:24,490 --> 00:05:27,126
Es difícil cambiar
lo que ya tenemos.

100
00:05:27,694 --> 00:05:29,028
Vamos a ampliar el negocio.

101
00:05:29,929 --> 00:05:31,497
¿Expandir dónde?

102
00:05:31,564 --> 00:05:32,565
Ibiza.

103
00:05:33,633 --> 00:05:35,401
Marbella. Donde queramos.

104
00:05:36,102 --> 00:05:37,970
¿Qué pasa con la logística?

105
00:05:38,037 --> 00:05:40,106
¿Cómo se transporta?
Es otra operación, hombre.

106
00:05:40,173 --> 00:05:41,474
Felicitaciones, chicos.

107
00:05:42,241 --> 00:05:44,043
Tienes una concesión de clase alta.

108
00:05:44,110 --> 00:05:46,979
Gracias a ti Caballero.
Gracias por traer a tu gente.

109
00:05:47,046 --> 00:05:48,448
-Un placer.
-Rubia.

110
00:05:51,617 --> 00:05:53,686
Nada de mierda. Muchas gracias.

111
00:05:53,753 --> 00:05:56,022
Para Fede, por los servicios prestados.

112
00:06:01,327 --> 00:06:02,628
Espera aquí, ya vuelvo.

113
00:06:02,695 --> 00:06:03,596
José.

114
00:06:04,630 --> 00:06:05,498
José.

115
00:06:05,832 --> 00:06:06,966
¿Ya hablaste de Ibiza?

116
00:06:07,033 --> 00:06:08,334
Sí, te quedas en Madrid, ¿vale?

117
00:06:08,401 --> 00:06:11,404
De ninguna manera me quedaré, a la mierda.
Deja que Blondie se quede.

118
00:06:11,471 --> 00:06:13,372
He querido ir a Ibiza
toda mi puta vida.

119
00:06:13,439 --> 00:06:15,975
En otra ocasión, Sebas,
vamos a trabajar.

120
00:06:16,409 --> 00:06:18,478
Confías en esa chica
¿Quién te robó más que yo?

121
00:06:18,945 --> 00:06:20,780
Ella te robó, semental.

122
00:06:24,383 --> 00:06:26,719
-¡Perra!
-Toma una copa.

123
00:06:26,786 --> 00:06:29,856
- ¿Te lo vas a follar también?
-Vamos, no tengas celos.

124
00:06:33,192 --> 00:06:35,094
Llevemos a Sebas a Ibiza.

125
00:06:35,161 --> 00:06:36,262
¿Hablas en serio?

126
00:06:37,196 --> 00:06:39,832
Nos lo vamos a pasar genial.

127
00:06:39,899 --> 00:06:42,401
Los tipos que venden pastillas.
en la isla

128
00:06:42,468 --> 00:06:44,103
No estará feliz de vernos.

129
00:06:44,737 --> 00:06:48,341
Entonces traeremos a Juanita y Luis.
para explicárselo.

130
00:06:52,011 --> 00:06:54,714
terminé
Con la puta chaqueta de Miami, niña.

131
00:06:54,781 --> 00:06:56,716
No sirven para un avión privado.

132
00:06:56,783 --> 00:06:57,984
¿Por qué no lo llevas puesto?

133
00:06:58,050 --> 00:07:00,253
Por eso y porque
Sólo Chanel me queda bien.

134
00:07:00,920 --> 00:07:03,222
-¡Tipo!
-¿Qué pasa, Caballero?

135
00:07:04,056 --> 00:07:05,091
Buenas tardes.

136
00:07:05,591 --> 00:07:07,493
Juanita y Luisita están volviendo en sí.

137
00:07:07,560 --> 00:07:08,795
-¿Aquí?
-¿Cómo estás, Fede?

138
00:07:09,295 --> 00:07:10,863
¡Morder! Subimos, ¿no?

139
00:07:10,930 --> 00:07:12,498
-Arriba ya.
-Vamos, Luis.

140
00:07:13,199 --> 00:07:15,535
Si tienes una pelota de fútbol aquí,
lo masticarán.

141
00:07:22,441 --> 00:07:24,477
Vamos. Aquí un poco...

142
00:07:25,111 --> 00:07:26,412
Aquí, para ti.

143
00:07:27,380 --> 00:07:28,748
Allá. Beberse todo.

144
00:07:29,482 --> 00:07:30,683
Beber. Vamos.

145
00:07:31,017 --> 00:07:33,486
Oye, esa es una mala idea.
Se enojarán.

146
00:07:33,553 --> 00:07:34,620
Aquí tienes un culo de rata.

147
00:07:36,923 --> 00:07:39,625
Vamos, vamos a ello.

148
00:07:46,632 --> 00:07:48,301
Mucho equipaje hoy
¿Eh Caballero?

149
00:07:48,367 --> 00:07:50,036
-Sí.
-¿Qué tienes?

150
00:07:50,770 --> 00:07:54,173
Ropa. Aunque en este calor
No creo que necesitemos mucho.

151
00:07:55,908 --> 00:07:57,543
Bolso y mochila, por favor.

152
00:08:13,559 --> 00:08:14,493
¡Rocha!

153
00:08:15,928 --> 00:08:19,232
Como prometí.
El balón firmado por todos.

154
00:08:19,298 --> 00:08:21,534
Estoy trabajando en las camisas,
Los tendrás la próxima semana.

155
00:08:22,335 --> 00:08:25,371
-¿Quieres ver algo?
-Disfruta de la isla.

156
00:08:25,438 --> 00:08:26,806
Muchas gracias señores.

157
00:08:27,673 --> 00:08:28,708
Que tenga un buen día.

158
00:08:35,781 --> 00:08:36,916
¡Vamos, mierda!

159
00:08:37,383 --> 00:08:39,085
-¡Perritos!
-¡Rubia!

160
00:08:41,020 --> 00:08:41,921
¡Ibiza!

161
00:08:42,321 --> 00:08:43,890
-¡Caballero!
-¡Ibiza, vámonos!

162
00:08:43,956 --> 00:08:45,024
¡Vamos!

163
00:08:46,759 --> 00:08:49,795
-¡Míralos!
-¡Vamos!

164
00:08:51,163 --> 00:08:53,633
Rubia, no abras esto.
delante de mi amigo.

165
00:08:53,699 --> 00:08:55,768
no lo quieres
para ver mis tangas?

166
00:08:55,835 --> 00:08:58,070
El futbolista es un fiestero,
pero a él no le gusta eso.

167
00:08:58,137 --> 00:08:59,906
Una pena, me gustan los desafíos.

168
00:08:59,972 --> 00:09:03,209
¿Desafíos?
Lo que te gusta es una buena polla.

169
00:09:05,778 --> 00:09:06,879
¡Qué mansión!

170
00:09:07,179 --> 00:09:08,714
¿Qué es esto?

171
00:09:09,048 --> 00:09:11,017
¿Es esto tuyo?
¿Estás comprando o alquilando?

172
00:09:11,083 --> 00:09:12,451
Esto es elegante y con clase.

173
00:09:12,518 --> 00:09:13,653
¿Qué pasa, rubia?

174
00:09:14,854 --> 00:09:16,155
¿Estás jodido o qué?

175
00:09:16,789 --> 00:09:18,824
¿Alguna vez has visto
algo parecido?

176
00:09:20,059 --> 00:09:21,794
¡Lujo, mierda, lujo!

177
00:09:26,132 --> 00:09:27,266
¡Vamos Caballero!

178
00:09:33,940 --> 00:09:36,442
Deja de joder
el con perro.

179
00:09:36,509 --> 00:09:37,677
¡Lindo!

180
00:09:39,178 --> 00:09:40,379
¡Al agua!

181
00:09:44,483 --> 00:09:46,886
¿Qué pasa con esa cinta?
Estás frente a la cámara todo el día.

182
00:09:46,953 --> 00:09:48,487
¡Cierra la puta boca! ¡Rubia!

183
00:09:53,526 --> 00:09:54,794
¡Un porro ibicenco!

184
00:09:56,796 --> 00:09:57,797
¡Vamos!

185
00:10:02,802 --> 00:10:05,371
Tienes que ser vulgar para tener
Tus iniciales en la piscina.

186
00:10:05,938 --> 00:10:07,273
Creo que es genial.

187
00:10:07,707 --> 00:10:10,443
tienes mucho
para aprender, Saltamontes.

188
00:10:12,645 --> 00:10:16,148
Te encantaría tener este lugar
lleno de nuestros hijos.

189
00:10:16,215 --> 00:10:18,417
Di eso otra vez y te arrojaré
a la piscina desde aquí.

190
00:10:22,221 --> 00:10:23,356
Elegir.

191
00:10:25,324 --> 00:10:26,392
Éste.

192
00:10:30,296 --> 00:10:31,597
Y este.

193
00:10:38,270 --> 00:10:40,639
No me vas a dar un niño
incluso si me encadenas.

194
00:10:40,706 --> 00:10:43,175
Así que ahora hay grilletes.

195
00:10:43,676 --> 00:10:45,011
Ahora quieres grilletes.

196
00:10:50,282 --> 00:10:51,517
Grilletes.

197
00:11:46,205 --> 00:11:47,740
¿Viste las tetas de Miss España?

198
00:11:49,075 --> 00:11:50,643
Son el trabajo de mi papá.

199
00:11:50,709 --> 00:11:53,746
¿Tu papá es un jinete de bisturí?
¿Es caro?

200
00:11:53,813 --> 00:11:55,047
¿Quieres conseguir algunos?

201
00:11:55,848 --> 00:11:58,150
si con esa cara
ella fue Miss España,

202
00:11:58,217 --> 00:12:00,619
Con tetas nuevas sería Miss Universo.

203
00:12:01,287 --> 00:12:03,622
¡Cariño, bonito trasero!

204
00:12:07,593 --> 00:12:08,561
Hola.

205
00:12:11,630 --> 00:12:12,865
Tipo.

206
00:12:12,932 --> 00:12:14,433
¿Es esto un maldito circo o qué?

207
00:12:14,500 --> 00:12:15,868
Eres un circo, maricón.

208
00:12:15,935 --> 00:12:18,037
Aquí es donde tienen
el festival de la espuma, ¿no?

209
00:12:18,637 --> 00:12:19,705
¿La fiesta de la espuma?

210
00:12:19,772 --> 00:12:20,673
Gracias.

211
00:12:21,240 --> 00:12:22,575
-Eso es para paletos.
-Muchas gracias.

212
00:12:22,641 --> 00:12:24,243
Esta es la verdadera Ibiza. ¿Consíguelo?

213
00:12:25,511 --> 00:12:27,813
Los cabrones beben champán
como si fuera cerveza.

214
00:12:27,880 --> 00:12:30,282
Pero no te preocupes,
cuando llega mi mercancia

215
00:12:30,349 --> 00:12:32,885
Voy a empezar un montón de porros
y que se joda toda Ibiza.

216
00:12:32,952 --> 00:12:35,121
Sí, lo estarás
empresario del año.

217
00:12:36,222 --> 00:12:37,389
Ven aquí, tú.

218
00:12:38,057 --> 00:12:39,191
¿Dónde está tu contacto?

219
00:12:39,258 --> 00:12:40,192
Bájate, mierda.

220
00:12:41,193 --> 00:12:42,161
¿Dónde está el contacto?

221
00:12:42,228 --> 00:12:43,696
Su sesión termina en 40 minutos.

222
00:12:47,933 --> 00:12:48,901
Me estás jodiendo.

223
00:12:48,968 --> 00:12:50,069
DJ Silvio.

224
00:12:50,836 --> 00:12:51,737
Divino.

225
00:13:11,223 --> 00:13:12,291
Dame un tequila.

226
00:13:13,425 --> 00:13:14,527
¡Joder, Perla!

227
00:13:16,262 --> 00:13:17,496
¡Han pasado años!

228
00:13:18,497 --> 00:13:19,865
¿Qué estás haciendo en este basurero?

229
00:13:21,000 --> 00:13:22,835
A nadie le gustan las chicas go-go cojeando.

230
00:13:27,006 --> 00:13:28,107
¿Cómo está Maui?

231
00:13:29,542 --> 00:13:30,643
Hace años que no la veo.

232
00:13:38,651 --> 00:13:39,685
Recibiré más más tarde.

233
00:13:46,325 --> 00:13:47,293
Hola maui.

234
00:13:48,360 --> 00:13:49,495
Hola Sebas.

235
00:13:50,930 --> 00:13:52,031
Pruébalo, es bueno.

236
00:13:52,965 --> 00:13:53,899
Yo no.

237
00:13:55,034 --> 00:13:55,968
Continúe, una línea.

238
00:13:56,035 --> 00:13:59,371
Ibiza sin playa y drogas,
No es Ibiza.

239
00:13:59,438 --> 00:14:00,673
-Amén.
-¿No tienes ninguno?

240
00:14:03,576 --> 00:14:07,146
Mira, te dejaremos tener
lo que trajimos al 50%.

241
00:14:07,813 --> 00:14:09,848
Luego, en venta, 60-40.

242
00:14:10,816 --> 00:14:11,817
Si te gusta la idea...

243
00:14:13,419 --> 00:14:16,388
la semana que viene puedes tener
50 kg aquí, si quieres.

244
00:14:22,061 --> 00:14:23,762
-¿Qué?
-¿Te gusta la playa?

245
00:14:24,663 --> 00:14:25,731
Me gusta, seguro.

246
00:14:26,865 --> 00:14:27,900
Esperaré abajo.

247
00:14:33,405 --> 00:14:34,440
Él está a bordo.

248
00:14:35,007 --> 00:14:36,008
¿Qué?

249
00:14:37,910 --> 00:14:40,212
En la cama es un dios,
eso es todo lo que diré.

250
00:14:41,614 --> 00:14:42,715
¡Silvio!

251
00:14:42,781 --> 00:14:46,051
Me encanta Madrid,
pero no tienen esto.

252
00:14:48,387 --> 00:14:50,055
¿Sabes qué más?
¿No tenemos en Madrid?

253
00:14:51,123 --> 00:14:52,258
Paciencia, hombre.

254
00:15:05,638 --> 00:15:06,672
¡Mira, Rober!

255
00:15:07,006 --> 00:15:08,540
-¡Tipo!
-Mira al italiano.

256
00:15:09,041 --> 00:15:10,242
¡Vamos!

257
00:15:30,095 --> 00:15:31,230
¡Vamos!

258
00:15:36,568 --> 00:15:37,770
Perla, otra botella.

259
00:15:38,937 --> 00:15:40,506
Sal de aquí
y deja de joder.

260
00:15:40,572 --> 00:15:41,840
¿Joder?

261
00:15:44,209 --> 00:15:46,045
Sabes que la despidieron
de la Academia, ¿verdad?

262
00:15:47,212 --> 00:15:48,747
Ni siquiera la dejan
servir bebidas.

263
00:15:50,449 --> 00:15:52,351
La gente piensa que si la contratan,
tu hermano se enojará.

264
00:15:52,418 --> 00:15:54,086
cuidado con lo que dices
sobre mi hermano.

265
00:15:56,455 --> 00:15:57,389
Cuidadoso.

266
00:15:59,425 --> 00:16:01,260
Ni siquiera tiene dinero para el taxi.

267
00:16:03,529 --> 00:16:06,131
Así que sal a la maldita carretera.

268
00:16:19,311 --> 00:16:20,713
Espera, te llevaré a casa.

269
00:16:21,480 --> 00:16:22,448
Bueno.

270
00:16:26,051 --> 00:16:27,052
Vamos a...

271
00:16:27,920 --> 00:16:29,788
Te caerás... vámonos
a Siroco, está justo por aquí.

272
00:16:29,855 --> 00:16:31,523
-No.
-Sí.

273
00:16:31,590 --> 00:16:32,925
No. Quiero irme a casa.

274
00:16:32,991 --> 00:16:34,259
-¿Quieres volver a casa?
-Sí. Ahora.

275
00:16:34,326 --> 00:16:35,627
te llevaré,
Tengo el auto aquí.

276
00:16:36,662 --> 00:16:37,863
-Sebas.
-¿Qué?

277
00:16:37,930 --> 00:16:38,931
Nada.

278
00:16:39,631 --> 00:16:40,666
Yo iré con Perla.

279
00:16:42,468 --> 00:16:45,270
-"Yo iré con Perla".
-Sí, iré con Perla.

280
00:16:46,105 --> 00:16:47,106
-Escuchar.
-¿Qué?

281
00:16:48,474 --> 00:16:51,110
No le digas a tu hermano
nos vimos, ¿sí?

282
00:16:51,176 --> 00:16:52,378
-Por favor.
-No.

283
00:16:52,444 --> 00:16:53,412
¿Me lo prometes?

284
00:16:57,783 --> 00:16:59,184
¿Qué carajo...?

285
00:17:01,353 --> 00:17:02,621
¿Qué estás pensando?

286
00:17:04,690 --> 00:17:05,791
¿Estás jodidamente arruinado?

287
00:17:08,827 --> 00:17:10,996
Toma el dinero.
Vamos a joder.

288
00:17:11,563 --> 00:17:13,465
¿Disculpe?
¡Hijo de puta!

289
00:17:13,532 --> 00:17:15,434
Me has estado molestando
toda la noche.

290
00:17:15,501 --> 00:17:16,735
Eres una mierda, como tu hermano.

291
00:17:17,136 --> 00:17:18,637
¿Por qué estás actuando tan remilgado?
Si estás arruinado...

292
00:17:18,704 --> 00:17:20,305
¡Te romperé el maldito cráneo!

293
00:17:20,372 --> 00:17:22,775
-¿Con esa puta cosa?
-¡Fuera de aquí!

294
00:17:22,841 --> 00:17:24,410
¡Fuera de aquí, bastardo!

295
00:17:24,476 --> 00:17:26,278
-¡Fuera de aquí!
-Que se jodan los dos, zorras.

296
00:17:26,345 --> 00:17:27,513
¡Fuera de aquí!

297
00:17:27,579 --> 00:17:29,048
-¡Que se jodan los dos!
-¡Fuera de aquí, idiota!

298
00:17:29,114 --> 00:17:29,982
¡Putas!

299
00:17:30,916 --> 00:17:31,950
¡Putas!

300
00:17:32,284 --> 00:17:33,819
Cálmate, ¿vale?

301
00:17:33,886 --> 00:17:34,853
¡Fuera del camino!

302
00:17:35,487 --> 00:17:36,555
¡Fuera del camino que dije!

303
00:17:36,622 --> 00:17:37,689
-Vamos.
-¡Fuera del camino!

304
00:17:37,756 --> 00:17:38,991
Vámonos ahora.

305
00:17:47,132 --> 00:17:48,967
sabes lo bueno
¿Sobre hacer negocios desnudo?

306
00:17:51,036 --> 00:17:52,738
Sé que no tienes un arma.

307
00:18:03,715 --> 00:18:04,850
Cincuenta y cincuenta.

308
00:18:27,639 --> 00:18:29,174
Vete a casa y duerme un poco.

309
00:18:29,741 --> 00:18:30,709
¿Sabes quién soy?

310
00:18:31,143 --> 00:18:33,345
-Sí.
-¿Sí? Entonces apártate del camino.

311
00:18:34,880 --> 00:18:36,648
Vete o te joderé.

312
00:18:41,653 --> 00:18:43,188
Aléjate de la puerta, hombre.

313
00:18:46,558 --> 00:18:47,860
¡Maldito infierno!

314
00:19:50,589 --> 00:19:52,357
¡Mamá, mamá, mamá!

315
00:19:52,891 --> 00:19:54,426
¡Mamá, mamá, mamá!

316
00:19:54,493 --> 00:19:55,494
Carlitos, estoy bien.

317
00:19:55,794 --> 00:19:57,663
-¿Lo que le pasó?
-Estoy bien, déjame en paz.

318
00:19:57,729 --> 00:19:58,730
¡Hijo!

319
00:19:59,364 --> 00:20:00,933
-¿Qué te hicieron?
-Nada, mamá. Nada.

320
00:20:00,999 --> 00:20:02,568
-Déjame verte.
-Déjame en paz.

321
00:20:02,634 --> 00:20:03,669
-Mírame.
-Déjame en paz.

322
00:20:03,735 --> 00:20:04,937
-¡Mírame!
-¡Déjame en paz!

323
00:20:05,003 --> 00:20:06,004
-Déjame en paz.
-¡Mírame!

324
00:20:06,071 --> 00:20:07,139
Déjame en paz.

325
00:20:07,773 --> 00:20:09,474
Sebastián, de verdad...

326
00:20:10,409 --> 00:20:11,410
Déjame verte.

327
00:20:32,965 --> 00:20:33,999
¿Estás dormido?

328
00:20:34,700 --> 00:20:36,802
De ninguna manera. Es la resaca.

329
00:20:39,805 --> 00:20:42,007
He estado pensando en algo.

330
00:20:43,575 --> 00:20:44,610
Quiero casarme.

331
00:20:46,511 --> 00:20:47,446
A Isa.

332
00:20:48,447 --> 00:20:50,616
Vete a la mierda, has estado viviendo
con ella durante un mes.

333
00:20:51,783 --> 00:20:54,920
No, no, esto es... diferente.

334
00:20:58,590 --> 00:20:59,791
¿Qué estás planeando?

335
00:21:05,530 --> 00:21:06,632
Cállate, bastardo.

336
00:21:08,066 --> 00:21:09,534
¿Qué es tan gracioso?

337
00:21:10,869 --> 00:21:12,004
¿Qué estás planeando?

338
00:21:13,305 --> 00:21:14,406
Lo siento, lo siento.

339
00:21:21,346 --> 00:21:22,614
¿Lo tomaste en serio?

340
00:21:22,681 --> 00:21:23,715
No.

341
00:21:26,184 --> 00:21:27,119
¡Oye!

342
00:21:29,254 --> 00:21:30,255
¿Qué pasa?

343
00:21:30,989 --> 00:21:32,891
-Está todo bien, ¿eh?
-Hola.

344
00:21:34,159 --> 00:21:35,827
Mira a estos dos.

345
00:21:35,894 --> 00:21:37,195
¡Ey!

346
00:21:37,863 --> 00:21:38,964
Sebastián.

347
00:21:39,731 --> 00:21:40,799
¿Vamos a boxear?

348
00:21:41,266 --> 00:21:42,968
calentar,
Estaré arriba enseguida.

349
00:21:43,035 --> 00:21:45,137
-¿Lo que le pasó?
-Nada, me caí.

350
00:21:46,605 --> 00:21:47,839
Escuche, tenemos una reunión ahora.

351
00:21:48,306 --> 00:21:49,775
Lléname más tarde,
No soy parte de eso.

352
00:21:49,841 --> 00:21:50,876
¡Carlitos!

353
00:21:51,376 --> 00:21:52,411
¡Nos vamos a casa!

354
00:21:52,978 --> 00:21:54,079
Vamos.

355
00:21:59,584 --> 00:22:02,988
Estamos tomando la mercancia
en el avión del futbolista.

356
00:22:03,055 --> 00:22:04,456
Caballero se encarga de todo.

357
00:22:05,657 --> 00:22:06,725
¿Cuánto estamos cargando?

358
00:22:07,192 --> 00:22:08,760
50 kilos, todo lo nuevo.

359
00:22:09,294 --> 00:22:11,563
-Bien.
-¿Qué pasó con mi hermano?

360
00:22:13,165 --> 00:22:15,400
no lo sé,
él no dijo nada.

361
00:22:15,801 --> 00:22:17,235
Pero se jodió, hombre.

362
00:22:18,203 --> 00:22:19,371
¿Quieres que lo descubra?

363
00:22:21,339 --> 00:22:22,708
Te vas a Ibiza con Blondie.

364
00:22:23,575 --> 00:22:24,476
¡Ibiza!

365
00:22:26,912 --> 00:22:29,414
-¿Te gusta Ibiza?
-Sí.

366
00:22:30,882 --> 00:22:32,818
Mira, se está riendo, hombre.

367
00:22:32,884 --> 00:22:34,252
Te volverás loco, hombre.

368
00:22:44,362 --> 00:22:46,264
¿Qué pasa, tipo duro?
¿Dónde está Sebas?

369
00:22:46,331 --> 00:22:48,500
No está en casa.

370
00:22:49,167 --> 00:22:50,602
Te harás rico.

371
00:22:50,936 --> 00:22:52,471
Sí, anímalo.

372
00:22:53,271 --> 00:22:54,372
Pero él es bueno.

373
00:22:54,439 --> 00:22:56,641
Ha estado pegado a la televisión.
desde que regresó del gimnasio.

374
00:22:56,708 --> 00:22:58,076
Se volverá estúpido.

375
00:22:58,143 --> 00:22:59,611
Ya soy estúpido.

376
00:22:59,978 --> 00:23:02,447
Ven a la cocina,
tenemos que hablar.

377
00:23:05,250 --> 00:23:06,651
Eres un pez gordo.

378
00:23:08,954 --> 00:23:10,021
Que susto.

379
00:23:10,756 --> 00:23:12,791
Casi tuve que llevarme a Carlitos
a Emergencias.

380
00:23:15,093 --> 00:23:17,095
¿Dijo quién le dio una paliza?

381
00:23:17,162 --> 00:23:19,498
Los porteros de algún bar.
Estaba fuera de sí.

382
00:23:20,065 --> 00:23:22,100
Esto estaba en sus jeans.

383
00:23:23,335 --> 00:23:24,803
Voy a estudiar.

384
00:23:25,303 --> 00:23:27,072
-De ninguna manera.
-Te quedas.

385
00:23:27,639 --> 00:23:29,474
¿Qué tengo que hacer?
¿Con el lío de Sebas?

386
00:23:29,541 --> 00:23:31,610
Cállate y escucha,
tú también eres familia.

387
00:23:31,676 --> 00:23:32,978
Siéntate, continúa.

388
00:23:37,749 --> 00:23:41,052
No me importa lo que hagas afuera
o de dónde sacas el dinero,

389
00:23:41,586 --> 00:23:43,588
pero esta mierda no viene
a mi casa.

390
00:23:43,989 --> 00:23:45,824
quieres a tu hermano
convertirse en un drogadicto

391
00:23:45,891 --> 00:23:47,359
¿Como la mitad del barrio?

392
00:23:48,126 --> 00:23:51,963
Ya tuvimos suficiente con tu padre.
para lidiar con esto ahora.

393
00:23:56,134 --> 00:23:57,169
Mierda.

394
00:24:01,406 --> 00:24:02,908
Anda, dame un abrazo.

395
00:24:10,816 --> 00:24:11,983
Lo lamento.

396
00:24:13,819 --> 00:24:15,353
Cuida a tu hermano.

397
00:24:16,555 --> 00:24:17,522
Sí, mierda.

398
00:24:22,360 --> 00:24:25,564
Eres demasiado grande ahora
para recibir una paliza.

399
00:24:30,502 --> 00:24:32,404
Increíble, se puso toda "jefa".

400
00:24:33,305 --> 00:24:35,307
-Eh, tú.
-¿Qué?

401
00:24:35,373 --> 00:24:36,541
¿Qué estás haciendo ahora?

402
00:24:37,209 --> 00:24:38,343
Tengo un trabajo que hacer.

403
00:24:50,155 --> 00:24:51,823
¿Cuál prefieres?

404
00:24:51,890 --> 00:24:54,426
No sé qué les gusta a las chicas pijas
El más caro, sin duda.

405
00:24:54,492 --> 00:24:57,028
-¿Cuál te gusta más?
-¿A mí? Maui.

406
00:24:57,863 --> 00:24:59,698
Carmen, no me jodas.

407
00:25:00,165 --> 00:25:02,300
José, esa chica no es como nosotros.

408
00:25:02,367 --> 00:25:03,602
No importa
cuanto dinero ganas...

409
00:25:03,668 --> 00:25:05,604
Te hago una pregunta sencilla.

410
00:25:06,404 --> 00:25:07,439
Míralos.

411
00:25:08,573 --> 00:25:10,108
¿Cuál te gusta más?

412
00:25:11,810 --> 00:25:12,944
¿Qué tipo?

413
00:25:17,282 --> 00:25:18,149
¿Éste?

414
00:25:20,552 --> 00:25:21,586
¿Seguro?

415
00:25:24,723 --> 00:25:25,790
Muy bien...

416
00:25:25,857 --> 00:25:27,058
¿Puedo irme ahora?

417
00:25:27,559 --> 00:25:28,627
Gracias.

418
00:25:34,866 --> 00:25:36,101
El regalito de Fede.

419
00:25:37,869 --> 00:25:40,205
Si encuentran la coca en el avión,
adiós a la buena vida,

420
00:25:40,939 --> 00:25:42,540
las botas doradas
y vivir como un rey.

421
00:25:43,141 --> 00:25:45,543
¿Cómo se enteró?
¿Para qué queremos el avión?

422
00:25:45,610 --> 00:25:47,913
el es futbolista,
No soy un idiota, cariño.

423
00:25:51,049 --> 00:25:52,317
¿Sabes cómo te llaman?

424
00:25:54,786 --> 00:25:55,887
Los Miami.

425
00:25:56,454 --> 00:25:58,857
Cada vez que apareces
en esas chaquetas,

426
00:25:58,924 --> 00:26:01,960
No saben si te pondrás
los perros sobre ellos o golpearlos.

427
00:26:02,027 --> 00:26:04,129
-Vamos.
-No, "vamos", no.

428
00:26:04,195 --> 00:26:06,564
¿Crees que Fede va a arriesgar?
su carrera para ti?

429
00:26:07,299 --> 00:26:08,533
Convéncelo.

430
00:26:09,701 --> 00:26:12,537
Lo intenté, pero no lo hace.
Incluso quieres hablar conmigo.

431
00:26:28,887 --> 00:26:29,854
Mierda.

432
00:26:30,288 --> 00:26:33,591
Le dije al presidente,
Echarlo o recibiré dinero de riesgo.

433
00:26:34,292 --> 00:26:36,261
Cabrón, la patada que me dio...

434
00:26:36,328 --> 00:26:37,329
¿Qué carajo...?

435
00:26:37,963 --> 00:26:39,130
¿Qué pasa, idiota?

436
00:26:40,265 --> 00:26:41,967
-¿Cómo estás, Fede?
-¿Cómo estás?

437
00:26:42,701 --> 00:26:43,802
¿Qué opinas?

438
00:26:44,602 --> 00:26:45,570
¿Todo bien?

439
00:26:46,805 --> 00:26:48,273
el cuerpo humano
una cosa curiosa. Mirar.

440
00:26:49,274 --> 00:26:50,675
Esta es... la rótula.

441
00:26:50,742 --> 00:26:53,078
-¿Qué?
-¿La rótula?

442
00:26:53,144 --> 00:26:54,746
Lo conozco como la rótula.

443
00:26:55,647 --> 00:26:57,048
Allá.

444
00:26:57,482 --> 00:26:59,351
-Ahí, ¿verdad?
-Sí.

445
00:26:59,417 --> 00:27:01,653
¿Te imaginas?
¿Una fractura ahí, hombre?

446
00:27:01,720 --> 00:27:03,989
Debe llevar años sanar, ¿verdad?

447
00:27:05,123 --> 00:27:06,725
¡Bueno! ¿Qué deseas?

448
00:27:07,993 --> 00:27:09,894
Dedicame un gol
Este fin de semana, a la mierda.

449
00:27:11,429 --> 00:27:13,965
No puedo prestarte el avión,
Mi carrera está en juego.

450
00:27:14,032 --> 00:27:15,000
¿Sí?

451
00:27:16,768 --> 00:27:18,003
¡Dios!

452
00:27:18,903 --> 00:27:20,538
Está bien, está bien, está bien.

453
00:27:20,605 --> 00:27:22,907
Mierda.
Te prestaré el puto avión.

454
00:27:23,908 --> 00:27:25,243
No me hagas daño, ¿vale?

455
00:27:31,316 --> 00:27:33,318
Dos goles que marcó
contra mi equipo el año pasado.

456
00:27:33,385 --> 00:27:34,486
¿Este idiota?

457
00:27:34,552 --> 00:27:35,487
Dos.

458
00:27:35,854 --> 00:27:37,155
Ahora es personal, hombre.

459
00:27:49,134 --> 00:27:50,602
Joaquín, dos cafés, por favor.

460
00:27:54,839 --> 00:27:55,940
¿Cómo estás?

461
00:27:56,007 --> 00:27:57,475
Bien, pero no tengo ganas de tomar café.

462
00:28:00,078 --> 00:28:01,446
¿Tienes un momento para hablar?

463
00:28:04,816 --> 00:28:06,284
No puedo dejárselo a este tipo.

464
00:28:16,094 --> 00:28:17,295
Vamos, mierda.

465
00:28:21,366 --> 00:28:23,435
Sebas, te lo pido, por favor.

466
00:28:28,473 --> 00:28:30,208
¿Me oyes o no, hombre?
Vamos.

467
00:28:33,244 --> 00:28:34,979
Acércate y te patearé.
tu trasero a Pekín, ¿eh?

468
00:28:43,488 --> 00:28:44,589
¿Ese es Fausti?

469
00:28:46,291 --> 00:28:47,459
¿Qué es esto?

470
00:28:48,259 --> 00:28:49,260
¿Qué deseas?

471
00:28:50,495 --> 00:28:52,097
¿Qué carajo te pasa?

472
00:28:52,163 --> 00:28:53,131
-¿A mí?
-Sí.

473
00:28:53,198 --> 00:28:54,432
No me pasa nada.

474
00:28:54,499 --> 00:28:55,600
¿Qué sucede contigo?

475
00:28:56,434 --> 00:28:58,303
Si algo no sale
exactamente como te gusta

476
00:28:58,369 --> 00:29:00,138
o no está a la altura de su estándar,
entonces joder.

477
00:29:00,572 --> 00:29:03,174
Quien sea,
No te importa, joder.

478
00:29:03,808 --> 00:29:06,010
"Próximo"! Muchas gracias.

479
00:29:11,282 --> 00:29:12,550
Vi a Maui el otro día.

480
00:29:15,353 --> 00:29:16,521
Ella está jodida.

481
00:29:17,856 --> 00:29:20,158
Desde que la dejaste,
Nadie tiene las pelotas para contratarla.

482
00:29:20,959 --> 00:29:22,360
No me hagas eso, ¿eh, José?

483
00:29:23,061 --> 00:29:24,062
No soy Maui.

484
00:29:24,729 --> 00:29:27,732
¿Quieres ignorarme?
Está bien, ignórame, hombre.

485
00:29:27,799 --> 00:29:29,167
Vete con Fausti

486
00:29:29,968 --> 00:29:31,603
y Blondie, quien quieras.

487
00:29:32,270 --> 00:29:34,939
Llámame débil,
lo que quieras.

488
00:29:35,006 --> 00:29:36,741
-Sube a tu auto y vete.
-No te llamé débil.

489
00:29:37,275 --> 00:29:40,044
Mira lo que me hicieron en la cara
y tu mirándome...

490
00:29:40,979 --> 00:29:42,013
¿Qué quieres decir?

491
00:29:42,747 --> 00:29:45,183
Si no fuiste solo,
esto no te pasaría a ti.

492
00:29:46,651 --> 00:29:48,319
Mira, chorrito...

493
00:29:55,760 --> 00:29:56,828
Ven conmigo, hombre.

494
00:30:00,131 --> 00:30:01,166
Vamos, bastardo.

495
00:30:37,302 --> 00:30:38,203
Sebastián.

496
00:30:43,808 --> 00:30:44,876
Eso bastará.

497
00:31:05,296 --> 00:31:06,264
Allá.

498
00:31:06,698 --> 00:31:09,400
Limpia la sangre bien
No quiero que contraigamos SIDA.

499
00:31:13,004 --> 00:31:14,505
¿Cómo estás?

500
00:31:18,610 --> 00:31:20,812
Bueno prepárate, te vas
a Ibiza con Blondie.

501
00:31:22,313 --> 00:31:24,182
-Te quedas en Madrid con nosotros.
-¿En serio?

502
00:31:24,949 --> 00:31:25,950
Sí.

503
00:31:31,022 --> 00:31:33,424
Si quieres que confíe en ti,
Deja esa mierda.

504
00:31:34,726 --> 00:31:35,927
La última vez, para celebrar.

505
00:31:40,698 --> 00:31:41,933
Haz lo que quieras.

506
00:31:43,468 --> 00:31:46,137
Si mamá te pilla,
Ella tendrá nuestras pelotas.

507
00:31:50,041 --> 00:31:50,908
Mirar.

508
00:31:56,914 --> 00:31:59,117
Entonces...? ¿Me veo bien?

509
00:31:59,817 --> 00:32:00,785
Luciendo bien.

510
00:32:00,852 --> 00:32:02,754
Estoy harto de esto, hombre.

511
00:32:11,896 --> 00:32:13,231
Por favor, por aquí.

512
00:32:14,299 --> 00:32:16,000
¿Te importa si es esa mesa?

513
00:32:17,335 --> 00:32:19,771
¿Aquél? Como desées.
Por favor...

514
00:32:20,872 --> 00:32:22,307
-¿Cómo te llamas?
-Ramón.

515
00:32:22,373 --> 00:32:23,474
Encantado de conocerlo.

516
00:32:24,275 --> 00:32:26,377
-José Antonio.
-Un placer.

517
00:32:26,944 --> 00:32:27,979
Gracias.

518
00:32:28,880 --> 00:32:30,214
Traeré el menú enseguida.

519
00:32:30,281 --> 00:32:31,382
-Excelente.
-¿Está bien?

520
00:32:36,187 --> 00:32:37,021
Salud.

521
00:32:41,826 --> 00:32:44,062
no tocar
la comida así, por favor.

522
00:32:50,034 --> 00:32:51,402
Ese ruido, no.

523
00:32:51,469 --> 00:32:53,304
-¿Qué?
-Eso es tan asqueroso.

524
00:32:54,105 --> 00:32:55,106
Gracias.

525
00:32:55,807 --> 00:32:56,841
Mirar.

526
00:32:58,276 --> 00:32:59,344
"Pro-pies-rollos".

527
00:33:02,280 --> 00:33:03,614
¿Cuál es su problema?

528
00:33:07,318 --> 00:33:08,853
No sé si lo conoces o...

529
00:33:08,920 --> 00:33:10,388
Le doy la espalda.

530
00:33:10,455 --> 00:33:11,789
¿Tengo que hablar con él?

531
00:33:17,128 --> 00:33:18,396
Nadie mirándome.

532
00:33:24,969 --> 00:33:26,070
¿Qué es esto?

533
00:33:26,838 --> 00:33:28,072
¿Cómo se abre?

534
00:33:28,139 --> 00:33:30,208
Dame eso. Chicas elegantes...

535
00:33:35,747 --> 00:33:37,281
Cámbialo si no te gusta.

536
00:33:39,751 --> 00:33:41,052
Estoy noqueado.

537
00:33:41,452 --> 00:33:42,553
Los grilletes.

538
00:33:49,894 --> 00:33:51,295
¿Quieres casarte conmigo?

539
00:33:57,468 --> 00:33:58,970
José, no puedo casarme.

540
00:34:08,679 --> 00:34:12,350
Quiero decir, no puedo porque
Ya estoy casado.

541
00:34:17,588 --> 00:34:18,823
Lo lamento.

542
00:34:31,769 --> 00:34:33,237
¿Cómo estás, tipo duro?

543
00:34:33,905 --> 00:34:35,173
¿Me dejarás jugar?

544
00:34:46,818 --> 00:34:47,852
¿Quieres jugar?

545
00:34:50,221 --> 00:34:51,389
Seguro. Esperar.

546
00:34:53,291 --> 00:34:54,592
Espera, me matarán.

547
00:34:56,160 --> 00:34:57,295
Mierda.

548
00:34:57,361 --> 00:34:58,362
José.

549
00:35:00,498 --> 00:35:01,699
Te amo.

550
00:35:11,342 --> 00:35:12,643
Yo también te amo, bastardo.

551
00:35:16,180 --> 00:35:19,016
Estamos allí
teniendo una jodidamente agradable cena.

552
00:35:20,952 --> 00:35:22,954
Es todo perfecto,
Dejé el anillo...

553
00:35:23,988 --> 00:35:25,890
y ella me dice que está casada.

554
00:35:27,125 --> 00:35:28,326
Me estás jodiendo.

555
00:35:28,392 --> 00:35:29,527
Sí, mierda...

556
00:35:30,094 --> 00:35:32,663
No sé cuál es su trato
con este chico,

557
00:35:33,564 --> 00:35:36,067
se han separado, pero...
No han firmado los papeles.

558
00:35:37,101 --> 00:35:38,436
No te rías, te pegaré.

559
00:35:39,103 --> 00:35:40,238
No te rías.

560
00:35:41,205 --> 00:35:42,440
¿Qué quieres que haga?

561
00:35:46,944 --> 00:35:47,945
¡Abuela!

562
00:35:48,346 --> 00:35:49,580
¿Qué le digo a este chico?

563
00:35:49,914 --> 00:35:52,283
No entiendo cosas del amor
Estoy demasiado viejo y agotado.

564
00:35:52,350 --> 00:35:53,384
El viejo murciélago.

565
00:35:53,451 --> 00:35:55,086
Entonces se pondrá loca conmigo.

566
00:35:57,755 --> 00:35:59,290
¿Qué te importa?
si ya vives con ella?

567
00:36:02,560 --> 00:36:03,494
¿Trajiste esa cosa?

568
00:36:05,029 --> 00:36:06,564
Sí, mierda, lo tengo dentro.

569
00:36:08,165 --> 00:36:09,233
Lo conseguiré en un segundo.

570
00:36:11,702 --> 00:36:13,504
Pepa, ¿te gusta el fútbol?

571
00:36:14,171 --> 00:36:15,640
Prefiero mi lavadora.

572
00:36:18,976 --> 00:36:19,877
Aquí.

573
00:36:21,245 --> 00:36:22,580
Debo tomar nota de esto.

574
00:36:23,080 --> 00:36:24,482
No, es un asunto personal.

575
00:36:24,882 --> 00:36:27,018
Claro, pero entonces
mis cuentas no cuadran.

576
00:36:27,518 --> 00:36:29,287
Pon... lo que quieras.

577
00:36:29,820 --> 00:36:31,022
Claro, pero ¿cómo qué?

578
00:36:31,989 --> 00:36:33,090
-¿Cómo qué?
-Sí.

579
00:36:37,361 --> 00:36:38,763
Deuda pendiente.

580
00:36:39,497 --> 00:36:40,531
-¿Bueno?
-Bien.

581
00:36:41,832 --> 00:36:42,967
-Seguir.
-Bien.

582
00:36:50,775 --> 00:36:51,943
¡Próximo!

583
00:37:05,456 --> 00:37:06,424
Gracias.

584
00:37:16,133 --> 00:37:17,335
Todavía te ves bien.

585
00:37:31,782 --> 00:37:32,817
Perdóname, Maui,

586
00:37:34,485 --> 00:37:37,154
fui un bastardo para ti
y no lo mereces.

587
00:37:39,056 --> 00:37:40,858
Está bien, estoy bien.

588
00:37:43,728 --> 00:37:44,829
Estoy genial.

589
00:37:50,134 --> 00:37:51,335
¿Cómo te va con la otra chica?

590
00:37:55,773 --> 00:37:56,874
Te traje algo.

591
00:37:59,577 --> 00:38:00,511
¿Qué es?

592
00:38:00,578 --> 00:38:01,579
Ábrelo.

593
00:38:17,361 --> 00:38:18,896
lo necesitas
y te lo puedo dar.

594
00:38:19,530 --> 00:38:21,098
Guárdalo o haz lo que quieras.

595
00:38:24,201 --> 00:38:25,369
¿Quién crees que soy, José?

596
00:38:28,372 --> 00:38:31,409
¿Soy una puta?
¿Soy débil, bastardo?

597
00:38:31,475 --> 00:38:33,711
¿Necesito tu dinero de sangre?

598
00:38:44,889 --> 00:38:47,925
Sí, vete.
Pero toma tu maldito dinero.

599
00:38:49,026 --> 00:38:50,861
Toma tu dinero, bastardo.

600
00:39:10,581 --> 00:39:12,349
«Fede Mancebo fuera del derbi».

601
00:39:15,720 --> 00:39:16,787
Gil, a la mierda eso.

602
00:39:16,854 --> 00:39:18,456
Después de esto, harán
mi hermano presidente.

603
00:39:18,522 --> 00:39:20,925
Actúan duro
en el campo y luego...

604
00:39:21,992 --> 00:39:23,894
Blondie, te gusta el fútbol, ¿eh?

605
00:39:23,961 --> 00:39:25,596
Claro, desde el balcón.

606
00:39:26,897 --> 00:39:29,200
-Puedes ser una perra.
-Siempre una reaparición desagradable.

607
00:39:30,768 --> 00:39:32,603
¡Ibiza!

608
00:39:41,145 --> 00:39:42,513
¡Vamos!

609
00:39:44,715 --> 00:39:45,916
¿Qué ocurre?

610
00:39:46,350 --> 00:39:47,451
Son los policías.

611
00:39:48,219 --> 00:39:49,220
Es para nosotros.

612
00:39:51,055 --> 00:39:53,691
Dije que no puedes conducir
así en Ibiza.

613
00:39:53,758 --> 00:39:54,925
Aguanta, aguanta.

614
00:39:54,992 --> 00:39:57,461
¿Sabes lo que tenemos atrás?
¿Quieres arruinarme?

615
00:39:57,528 --> 00:39:58,863
Deja eso a un lado. ¡Por favor!

616
00:40:00,097 --> 00:40:01,298
Maldito infierno.

617
00:40:03,501 --> 00:40:05,603
-Joder, es Rocha.
-¿Lo conoces?

618
00:40:05,669 --> 00:40:07,638
Sí, es Guardia Civil.
Lo conozco. Detener.

619
00:40:07,705 --> 00:40:08,773
Tómalo con calma.

620
00:40:16,247 --> 00:40:17,148
Rocha.

621
00:40:17,882 --> 00:40:19,116
¿Conoces a este chico también?

622
00:40:19,183 --> 00:40:21,786
Fuera del coche, registro,
manos en el capó.

623
00:40:22,052 --> 00:40:23,220
¿Hay algún problema?

624
00:40:23,287 --> 00:40:25,689
Disculpe, registro
y llaves, por favor.

625
00:40:26,390 --> 00:40:28,993
Necesito algunas firmas
pero tengo las camisas para tu hijo.

626
00:40:29,493 --> 00:40:31,028
Vamos, manos en el capó.

627
00:40:32,730 --> 00:40:33,764
Tómalo con calma.

628
00:40:38,169 --> 00:40:39,603
¿Hay algún problema...?

629
00:40:39,670 --> 00:40:41,172
Un cheque. Manos en el capó.

630
00:40:42,373 --> 00:40:43,574
¿No dijiste que lo conocías?

631
00:40:43,641 --> 00:40:45,442
-Sí.
-¿Tienes algo aquí?

632
00:40:45,910 --> 00:40:46,944
Ella estaba allí.

633
00:40:47,311 --> 00:40:48,245
Trompa.

634
00:40:48,312 --> 00:40:50,314
es solo algo de ropa
por unos días en Ibiza.

635
00:40:50,381 --> 00:40:52,183
Esta noche iremos a Amnesia.

636
00:40:52,249 --> 00:40:53,417
Mucho trabajo en Madrid.

637
00:40:56,921 --> 00:40:57,955
¿Todo bien?

638
00:40:58,022 --> 00:40:59,290
-Está todo bien.
-¿Quién es este ahora?

639
00:40:59,824 --> 00:41:00,758
El italiano.

640
00:41:00,825 --> 00:41:03,027
Silvio, dile al oficial que
esto es un malentendido.

641
00:41:03,093 --> 00:41:04,228
¿Adónde carajo vas?

642
00:41:04,295 --> 00:41:05,563
Oye, relájate, relájate.

643
00:41:05,629 --> 00:41:06,764
Muévete, carajo.

644
00:41:06,831 --> 00:41:08,165
Déjame hablar.

645
00:41:09,066 --> 00:41:09,934
Silvio.

646
00:41:13,237 --> 00:41:14,572
Nos están jodiendo.

647
00:41:14,939 --> 00:41:16,307
¡Fóllame!

648
00:41:16,373 --> 00:41:18,175
nos estan robando
por ser unos idiotas, Blondie.

649
00:41:19,076 --> 00:41:20,277
¿Qué estás haciendo?

650
00:41:22,646 --> 00:41:23,981
¡Que te jodan!

651
00:41:24,048 --> 00:41:26,617
Lleva al niño al auto.
y hacer que se calle.

652
00:41:26,684 --> 00:41:28,652
No sabes lo que estás haciendo.
Estás muerto.

653
00:41:28,719 --> 00:41:30,921
Cuando llegue José Antonio,
estás muerto.

654
00:41:31,989 --> 00:41:33,490
¡Te voy a joder!

655
00:41:34,291 --> 00:41:35,659
¿Qué tenemos aquí?

656
00:41:39,263 --> 00:41:40,564
¿Qué haces Silvio?

657
00:41:40,631 --> 00:41:41,832
Bonita ropa, rubia.

658
00:41:41,899 --> 00:41:43,200
Nos está robando, ¿no lo ves?

659
00:41:44,869 --> 00:41:47,137
Rocha, uno para ti.

660
00:41:47,204 --> 00:41:49,506
y el otro para poner a Blondie
y la gran estrella en la cárcel.

661
00:41:52,509 --> 00:41:54,044
Un placer, cuídense.

662
00:41:55,613 --> 00:41:57,147
Silvio, seamos razonables.

663
00:41:57,214 --> 00:41:58,349
Hijo de puta.

664
00:42:01,385 --> 00:42:03,320
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

665
00:42:08,559 --> 00:42:10,394
me enviaron de regreso
para darte un mensaje.

666
00:42:11,128 --> 00:42:12,162
Mira la dedicatoria.

667
00:42:12,229 --> 00:42:13,464
¡NOS VEMOS, AMIGO!

668
00:42:14,298 --> 00:42:15,232
¿Los conoces?

669
00:42:18,903 --> 00:42:20,537
Debería haberle disparado aquí mismo.

670
00:42:21,171 --> 00:42:22,673
No, él te habría matado.

671
00:42:23,040 --> 00:42:23,941
Claro, seguro.

672
00:42:26,510 --> 00:42:28,445
ya estoy buscando
un abogado para ellos, ¿eh?

673
00:42:28,946 --> 00:42:30,447
Esto necesita una respuesta.

674
00:42:30,814 --> 00:42:32,516
No, si quieres,
podemos dejarlo pasar.

675
00:42:32,583 --> 00:42:34,485
Me han dicho que están siendo
encarcelado en Ibiza.

676
00:42:36,053 --> 00:42:38,989
Es verdad, no hay playa.
en madrid,

677
00:42:40,991 --> 00:42:42,693
pero pelotas tenemos de sobra.

678
00:43:14,525 --> 00:43:15,559
Sin duda.

679
00:43:33,344 --> 00:43:34,378
Afuera.

680
00:43:40,584 --> 00:43:41,618
¿Qué carajo...?

681
00:43:41,685 --> 00:43:42,619
Es tuyo, ¿verdad?

682
00:43:59,937 --> 00:44:01,939
Tal vez te dejaremos ir
y un tiburón te puede comer.

683
00:44:02,506 --> 00:44:05,042
Idiota, estamos en Ibiza.
no hay tiburones.

684
00:44:05,843 --> 00:44:07,011
¿Dónde lo has conseguido?

685
00:44:08,612 --> 00:44:09,546
Abajo.

686
00:44:20,357 --> 00:44:22,826
No te quejes,
Te encanta el Mediterráneo.

687
00:44:25,529 --> 00:44:26,697
¿Te gusta un poco de agua?

688
00:44:30,601 --> 00:44:32,536
Entonces, si no lo tienes,
¿quién lo hace?

689
00:44:35,472 --> 00:44:36,774
Estás loco, hombre.

690
00:44:43,414 --> 00:44:45,449
¿Qué haces en Madrid?
es lo tuyo,

691
00:44:46,550 --> 00:44:51,121
pero los jefes aquí
corre anillos a tu alrededor.

692
00:44:51,188 --> 00:44:52,656
¿Y qué hay de ti?

693
00:44:52,723 --> 00:44:54,224
Yo no, no yo.

694
00:44:55,125 --> 00:44:57,227
Las personas que realmente importan.

695
00:44:57,628 --> 00:44:58,796
¿OMS?

696
00:44:58,862 --> 00:45:01,765
Alguien que,
antes de que puedas acercarte,

697
00:45:01,832 --> 00:45:05,469
te aplastaría
y tus matones de poca monta.

698
00:45:08,505 --> 00:45:09,440
Horacio Hernán.

699
00:45:20,818 --> 00:45:21,785
Hay dinero aquí, ¿eh?

700
00:45:28,659 --> 00:45:29,593
Mirar.

701
00:45:31,228 --> 00:45:32,362
Joder, esa mujer.

702
00:45:34,398 --> 00:45:35,532
¡Qué bastardo!

703
00:45:36,567 --> 00:45:37,935
Esos no son titanes, hombre.

704
00:45:40,304 --> 00:45:41,872
No, este es el siguiente nivel.

705
00:45:41,939 --> 00:45:43,307
Yo pongo el nivel aquí.

706
00:45:46,009 --> 00:45:48,212
Dile a Rober,
Nos volvemos a Madrid.

707
00:46:02,326 --> 00:46:03,360
¿Qué es esto?

708
00:46:03,927 --> 00:46:04,895
Para ti.

709
00:46:05,429 --> 00:46:06,563
¿Quieres cenar?

710
00:46:34,591 --> 00:46:36,393
entonces ese es el jefe
de los putos Miami.

711
00:46:38,295 --> 00:46:39,463
Tiene un buen auto.

712
00:46:39,530 --> 00:46:42,699
Estos matones son todos iguales.
Creen que son Richard Gere.

713
00:46:45,435 --> 00:46:47,137
Te lo daré otro día,
No tengo cambio.

714
00:46:55,078 --> 00:46:56,980
Y mi madre enloqueciendo.

715
00:46:57,314 --> 00:47:00,150
Dije "Bueno, eso es todo,
estamos todos aquí."

716
00:47:03,353 --> 00:47:04,888
Hagamos esto bien.

717
00:47:06,857 --> 00:47:08,025
¿Quieres casarte conmigo?

718
00:47:09,359 --> 00:47:10,427
José...

719
00:47:10,494 --> 00:47:12,062
no me importa
sobre tu exmarido.

720
00:47:13,797 --> 00:47:15,132
¿Quieres casarte conmigo?

721
00:47:28,111 --> 00:47:30,013
Nunca paras hasta
Obtienes lo que quieres, ¿eh?

722
00:47:31,548 --> 00:47:32,649
Por supuesto.